4

90 Abreviações e Acrônimos mais Populares na Internet e Celulares

Cansou de tentar adivinhar o significado das abreviações e acrônimos utlizados na Internet e em mensagens de texto? Eu, com certeza, sim.

Alguns eu já sabia, como FYI (“For Your Information” / Para sua informação) e DIY (“Do It Yourself / Faça você mesmo). Mas outros me faziam quebrar a cabeça!

O que poderia querer dizer: YMMD e TTYL?

A solução que eu encontrava era, invariavelmente, fazer uma busca no Google:

” <termo com dúvida> + meaning”

Fazer isso uma vez, OK, mas 4 ou 5 vezes seguidas? Cansativo e pouco produtivo!

Então, criei esta lista com as 90 mais utilizadas. A de No. 64 é, por sinal, a mais divertida (IMHO)!

Mas antes de ir para a lista, vamos a alguns..

…esclarecimentos:

  1. Esta lista está longe de ser completa. É uma seleção das que eu considero mais populares.
  2. Para facilitar as consultas, abreviações e acrônimos estão reunidos em uma mesma lista, que está em ordem numérica / alfabética.
  3. Sugiro fazer um “print” da tela e levar esta coletânea com você (pode ser no celular mesmo, marque como favorito que fica mais fácil de achar). Sempre que surgir uma dúvida, basta consultar.
  4. Se tiver dificuldades, pode me enviar um email (Eliane@DescobriNaAmerica.com) que terei prazer em lhe enviar o arquivo com todos os termos e seus significados.

O que querem dizer Acrônimo e Abreviação?

ACRÔNIMO  é uma sigla com base nas letras ou sílabas iniciais de um grupo de palavras. Muito comum em linguagem técnica ou como abreviatura.
Exemplos:
NASA – National Aeronautics and Space Administration
JPEG – Joint Photographic Experts Group

ABREVIAÇÃO é uma forma encurtada de uma palavra ou frase. Usualmente é seguida por um ponto final.
Exemplos:
apto. – apartamento
Cia. – Companhia
Ltda. – Limitada

Definições à parte, no fundo o que queremos mesmo é entender e (quem sabe?) passar a usar também alguns destes termos, certo?

“Palavras. Palavras. Eu jogo com as palavras, com a esperança de que alguma combinação, mesmo que seja uma combinação por acaso, diga aquilo que eu quero dizer.”
– Doris Lessing

Um fato curioso no qual devemos prestar atenção

Muitos adolescentes têm usado alguns destes termos para despistar quando os pais estão observando.

Alguns exemplos são:

  • 99 – Parents are gone = Pais estão fora
  • CD9 – Code 9, parents around = Código 9, pais ao redor
  • MOS – Mom Over the Shoulder = Mãe sobre o ombro (vigiando)
  • PAL – Parents Are Listening = Pais estão escutando
  • PAW – Parents are Watching = Pais estão olhando
  • POS – Parent Over Shoulder = Pai ou mãe sobre o ombro (vigiando)

Falar em código é algo próprio da idade, quando os filhos querem se sentir mais livres, sem a supervisão cerrada dos pais. Portanto, usar algo assim pode não querer dizer nada, mas merece atenção.

Agora, se você vir um destes na tela do celular ou do computador do seu filho, pode ser que você queira se aprofundar no assunto, conversar melhor com ele(a) e, se necessário, tomar alguma ação mais imediata:

  • 53X – Sex = Sexo
  • FWB – Friends With Benefits = Amigos com benefícios (não é um namoro, mas envolve sexo)
  • GNOC – Get Naked On Camera = Fica nu(a) na câmera
  • LMIRL – Let’s Meet In Real Life = Vamos nos encontrar na vida real
  • IWSN – I Want Sex Now = Eu quero sexo agora
  • KMS – Kill MySelf = Me matar
  • KYS – Kill YourSelf = Matar-se (você)
  • LH6 – Let’s Have Sex = Vamos fazer sexo

Veja que muitas vezes, estes termos quando usados dentro de um contexto totalmente “inocente” podem não querer dizer nada demais.

Por exemplo:

“O fulano veio falar comigo hoje na escola. Fiquei tão nervosa que comecei a gaguejar!.. Queria KMS.”

Comentário totalmente puro! Com certeza, ela não queria se matar de verdade… Portanto, muito cuidado e equilíbrio para não chegar à conclusões precipitadas.

Outra coisa, notem que NÃO estou sugerindo que vocês leiam as mensagens de texto e emails dos seus filhos. Obviamente, cada pai e mãe deve decidir a melhor forma de educar e acompanhar o crescimento dos filhos.

Estou deixando estes termos que foram mencionados há pouco de fora, pois estou considerando apenas os que são usados com mais frequência.

Então vamos a…

 …LISTA:

  1. 4EAE – For Ever And Ever = Para todo o sempre
  2. AAMOF – As A Matter Of Fact = Na verdade
  3. AFAIK – As Far As I Know = Até onde eu sei
  4. AFK – Away From Keyboard = Longe do teclado
  5. AKA – Also Known As = Também conhecido como
  6. ASAP – As Soon As Possible = O mais breve possível
  7. ATM – At The Moment = Neste momento
  8. B/C – Because = Porque
  9. B4 – Before = Antes
  10. BFF – Best Friends Forever = Melhores amigos(a) para sempre
  11. BFN – Bye For Now = Tchau por enquanto
  12. BRB – Be Right Back = Volto já
  13. BTW – By The Way = A propósito
  14. CU – See You = Até logo (Esta chama atenção, não é?! rsrs)
  15. CUT – See You Tomorrow = Te vejo amanhã
  16. DGMW – Don’t Get Me Wrong = Não me entenda mal
  17. DM – Direct Message = Mensagem direta
  18. F2F ou FTF – Face To Face = Cara a cara
  19. FAQ – Frenquently Asked Question = Pergunta frequente
  20. FYI – For Your Information = Para sua informação
  21. GR8 – Great = Ótimo
  22. GLHF – Good Luck, Have Fun = Boa sorte, divirta-se
  23. HAND – Have A Nice Day = Tenha um bom dia
  24. HAK – Hugs And Kisses = Beijos e abraços
  25. HF – Have Fun = Divirta-se
  26. HTH – Hope This Helps = Espero que isto ajude
  27. IDC – I Don’t Care = Eu não ligo
  28. IDK – I Don’t Know = Eu não sei
  29. IIRC – If I Remember Correctly = Se eu me recordo corretamente
  30. ILY ou ILU – I Love You = Eu te amo
  31. IMHO – In My Honest Opinion / In My Humble Opinion = Na minha (honesta) opinião / Na minha (humilde) opinião
  32. IMO – In My Opinion = Na minha opinião
  33. IMU – I Miss You = Sinto sua falta
  34. IOW – In Other Words = Em outras palavras
  35. IRL – In Real Life = Na vida real
  36. IU2U – It’s Up To You = Você decide
  37. IYKWIM – If You Know What I Mean = Se você sabe o que eu quero dizer
  38. J/K – Just Kidding = Tô brincando
  39. J4F – Just For Fun = Só por diversão
  40. JC – Just Checking = Só verificando
  41. JIC – Just In Case = Só por precaução
  42. JSYK – Just So You Know = Só para você saber
  43. JTLYK – Just To Let You Know = Só para seu conhecimento
  44. K ou KK – Okay = OK (Esta, nós brasileiros, podemos confundir facilmente com risadas!)
  45. L8R – Later = Mais tarde
  46. LMK – Let Me Know = Me avise / me diga
  47. LOL – Laughing Out Loud = Rindo alto
  48. N/A – Not Available = Não disponível
  49. NAGI – Not A Good Idea = Não é uma boa idéia
  50. NC – No Comment = Sem comentários
  51. NM – Never Mind = Esquece
  52. NP – No Problem = Sem problemas
  53. NSFW – Not Safe For Work  = Não é seguro para ambiente de trabalho (se vier com um link, é porque o conteúdo é impróprio)
  54. NVM – NeVer Mind = Deixa para lá
  55. OH – Overheard = Ouvir sem querer
  56. OMG – Oh my God = Oh meu Deus
  57. OMW – On My Way = Estou a caminho
  58. ORLY – Oh, Really? = Verdade?
  59. PLS ou PLZ – Please = Por favor
  60. PPL – People = Pessoas
  61. PTB – Please Text Back = Por favor responda esta msg
  62. RL – Real Life = Vida real
  63. RN – Right Now = Agora mesmo / Neste momento
  64. ROFL – Rolling On the Floor Laughing = Rolando no chão rindo
  65. RSVP – (do francês) Repondez S’il Vous Plait  = Responda por favor (também usado no Brasil, principalmente para confirmar presença em eventos)
  66. RUOK – Are You Okay? = Você está bem?
  67. SFLR – Sorry For Late Reply = Desculpe pela demora na resposta
  68. SMH – Shaking my head = Balançando minha cabeça em desapontamento, desgosto ou incredulidade
  69. SRSLY – Seriously = A sério / de verdade
  70. SSDD – Same Stuff, Different Day = Mesma coisa de sempre, num dia diferente
  71. SWAK – Sealed With A Kiss = Selado com um beijo
  72. SWYP – So, What’s Your Problem? = Então, qual o seu problema?
  73. TBA – To Be Announced = A ser anunciado
  74. TBC – To Be Confirmed = A ser confirmado
  75. TGIF – Thanks God, It’s Friday = Graças a Deus é sexta-feira
  76. TIA – Thanks In Advance = Agradeço antecipadamente
  77. TIME – Tears In My Eyes = Lágrimas nos meus olhos
  78. TMI – Too Much Information = Informação demais
  79. TMRW – Tomorrow = Amanhã
  80. TTYL – Talk To You Later = Falo com você amanhã
  81. THX – Thanks = Obrigado(a)
  82. TY ou TU – Thank you = Obrigado(a)
  83. TYVM – Thank You Very Much = Muito obrigado(a)
  84. VSF- Very Sad Face = Rosto muito triste
  85. W8 – Wait = Espere
  86. WB – Welcome Back = Seja bem-vindo
  87. WTH – What The Heck? = Que diacho?
  88. XOXOXOX – Hugs and Kisses = Beijos e abraços
  89. YMMD – You Made My Day= Você fez meu dia, querendo dizer que a pessoa lhe deixou muito feliz e tornou seu dia especial
  90. YW – You’re Welcome = De nada

Este é o meu jeito de tirar as dúvidas

Eu sempre uso esta listagem para entender / lembrar o significado de acrônimos e abreviações que aparecem na minha frente. Agora, as dúvidas que surgem em relação ao inglês formal, eu esclareço enquanto estou escrevendo. Na hora. É uma ferramenta GRATUITA, muito prática, e o resultado é ótimo!

Um recurso bacana, que tem tudo a ver com este assunto, é que ela me permite incluir qualquer palavra, abreviação ou termo, em geral, num Dicionário Pessoal. E quando eu digito, mesmo não sendo uma palavra gramaticalmente correta, se estiver no meu Dicionário, ela não indica erro. Assim, a escrita fica muito mais suave e rápida.

Se quiser saber como funciona, basta clicar AQUI.

E você, como faz para entender essas informações codificadas que aparecem em seus emails e mensagens de texto? Vou adorar saber! Conte-me no espaço para Comentários.

Um abraço e All the Best!

Eliane

Eliane Lima

4 Comments

  1. Olá Lili,
    Adorei o post. Informações muito interessantes e muito importante conhecer quando se tem filhos adolescentes em casa.

    Suas postagens são sempre muito interessantes.
    Obrigado e parabéns!

    • Obrigada!
      Acredito que com a ajuda desta “colinha” para consultar sempre que necessário, as coisas fiquem mais fáceis.
      Eu mesma no trabalho usava muito termos como “ASAP” e “FYI”.
      Se houver algum termo que eu não tenha coberto no post e seja de seu interesse, me avise!
      Terei o maior prazer em pesquisar o significado para você.
      Abraços!

  2. Thank you for this post. It was so helpful and interesting. Actually, I keep getting a Facebook message from someone saying GNOC and I had no idea what they were talking about. Now I do and I am happy that I blocked them haha! What a great idea, though, to put together a list of English acronyms to help others.

    • Thank you, Anika, for your comment!
      I’m glad this post helped you. That’s truly the main idea here.
      Like I said I keep a copy of this list with me all times (it’s just a copy of it on my phone) so I can check whenever I have a doubt.
      I end up using it more than I initially imagined.

      Have a great day,
      Eliane

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *